Timing and Subtitles Brought To You By Sword Dynasty Team @ Viki
♫ Gazing homewards, my tears fall and I break up inside ♫
♫ Dust seals the past and carves past wounds in my memory ♫
♫ The sky darkens and the night is endless, searching for a ray of light ♫
♫ I craft a medallion to shine a light on the way ahead ♫
♫ Flying against the wind, my ruthlessness grows wild ♫
♫ I will protect my beliefs ♫
♫ Listen as the past fades like smoke ♫
♫ Past wrongs have not been resolved ♫
♫ Once my sword leaves its scabbard, the earth will move and the mountains will shake ♫
♫ The flame of rage burns, the spirit roars ♫
♫ I will return to glory and rise above the clouds ♫
[Sword Dynasty]
[Episode 28]
What are you doing here?
Don't you want to avenge Ye Celeng?
You eavesdropped in on our conversation.
I came a little late
and only heard the last part.
My realm isn't enough to kill Ye Zhen.
If you really want revenge, you should find Ding Ning to get the Lone Mountain Sword Trove.
Do you know who killed Ye Celeng?
It was Liang Lian.
Brother-in-Law, why don't you ever take us along when you do things?
Xie Changsheng, you were eavesdropping again.
No, I wasn't. It was him.
If you want to lie, at least make a better lie. Is Eldest Senior Brother that kind of person?
I... Ask Nangong.
I... I don't know.
Then ask my sister.
Enough, enough! I was the one who eavesdropped.
See, see!
I know you want to leave, and I also know
that you want to leave quietly by yourself.
Eldest Senior Brother, you've changed.
Junior Brother, Junior Uncle is taking care of the White Goat Cave.
Tomorrow, we will leave with the Xie family's caravan.
I will be more at ease if we travel together and take care of each other.
I cannot repay your kindness.
Please accept my bow.
We already told you not to be formal with us.
If he does listen to us, would we have needed to eavesdrop?
Eldest Senior Brother, you've really changed.
Really?
Greetings, Your Majesty the Queen.
When I told Xinhe to give you the Autumn Water Sword,
I wasn't yet sure about how you felt about her.
Your coming here has proven my guess.
Your Majesty, you can understand one's thoughts.
I wonder what I can do to help you.
Do you remember Ding Ning, who won the Min Mountain Sword Trial
and studied the Heavenly Replenishing Divine Art?
Your Majesty, do you want to take Ding Ning's life?
His Little Aunt was also there at the jailbreak that day.
She was holding that person's Nine-Phantom Sword.
I am suspicious of their identities.
Previously, I used the Shaman's technique to examine Ding Ning's bones
and found him to be only a youngster in the marketplace.
As for his Little Aunt, I didn't pay attention.
That's all right. They've disappeared from Fengming for quite a while.
Go investigate thoroughly for me.
Your Majesty, what are you looking for?
I want the Heavenly Replenishing Divine Art.
[Border of Fengwu State]
We've arrived.
Come, Sister.
Young Master, Young Miss, and everyone.
Follow this road and walk westward, you'll arrive at Fengwu.
Thank you for taking care of us on this journey.
You're welcome.
- All right, keep going. - Yes.
Let's go.
How far are we from Fengwu?
- Are you tired, Older Sister? - No.
How about this? Let's find a place in a while to rest.
All right.
Stop! Don't run! [Wu Lianzi]
Help me!
Don't run! Stop!
- Save me! - Don't run!
Get her!
- Save me! - Stop!
Go look!
Save me!
Hurry!
Miss, are you all right?
Go! Let's go!
Let's go!
It's fine now.
Miss, have you committed an offense?
Why were you chased by Fengwu's soldiers?
Fengwu's army has pillaged and plundered my village.
I escaped from the village.
They didn't want their wrongdoing to be exposed, so they've chased me to here.
So, you're homeless now?
Even though the village is destroyed, I still want to return to Fengwu.
I wonder if you are going the same way?
All right, you can come with us.
Thank you very much.
Let's go.
[Fengwu King's Tent]
Reporting. Your Majesty, Heng's army is near the border already. [Fengwu's King]
It's happening so fast. Go check again. [Fengwu's King]
Yes!
Just as the King of Xian said, [Zhan Moke, Fengwu's State Adviser]
The Heng Kingdom has really sent an army.
Next, we must quickly report to the King of Xian,
so that we can fight against Heng together.
Your Majesty, I have something to tell you.
Please speak, State Adviser.
Within the four seas right now,
Heng and Xian are the leading powers.
At Deer Mountain, the King of Heng overpowered
the other three kingdoms with an absolute advantage.
It's obvious who the ruler of the world is.
Your Majesty shouldn't rely upon a paper accord
with Xian to maintain Fengwu's survival.
State Adviser, you mean
I should betray the accord?
It's just that, those who know to adapt to the present situation
are the smart ones.
Heng people are vicious. To cooperate with them
is no different from wishing a tiger to give you his skin. (T/N: It's impossible to trust an evil person.)
Besides, Fengwu will never betray an ally.
State Adviser, do not mention this again.
Yes.
State Adviser.
Where is she?
State Adviser, the soldiers sent to arrest Wu Lianzi today
ran into Heng cultivators. She was also then abducted by them.
Why aren't you in pursuit now?
No matter what, you must capture Wu Lianzi!
Yes.
Wait!
Send a letter to the Heng army's commander.
Yes.
Reporting!
Stop.
There is a Fengwu cultivator who is unarmed and wants an audience with you.
- Your Highness? - Bring her to me.
Yes.
Our two nations are at war. Why are you here in disregard of your life?
I am ordered to present a gift. General, please forward the gift.
Send down my order. The entire army will camp here.
- Marquis Liang. - Present.
About this letter from Fengwu, there is no need to tell Crown Prince Chu.
Yes.
It's still early in the day. Why are we camped here?
I wondered who was so rude, so it's actually the Vanguard Officer.
Father King ordered us to pacify Fengwu.
We are still far from the frontline. Why aren't we hurrying the march?
You worry too much.
We've had a long march, and the soldiers need a rest.
Besides, I'm tired too.
Speed is of the utmost importance in battles. We should attack while they are unprepared.
To camp at this time here, they will surely notice.
Once they react, it'll be difficult to conquer them in one strike.
Brother Han, can you be serious in military matters?
Insubordination against the commanding general is a violation of military regulation.
Considering that Younger Brother Chu is unfamiliar with the rules, I won't punish you this time.
If you offend me again, you'll be penalized under military law.
Thank you, Royal Brother.
- Your Highness. - Reply to Zhan Moke.
Yes.
[Guesthouse]
It's chaotic during wartime, so we are short on resources. Please be understanding.
It's no bother, attendant. Please reserve two guest rooms for us.
- Two rooms? - Right.
All right.
I've got the news.
Keep heading toward the east from this inn,
there is a place called Wuchou Town.
No one knows why, but there is a huge fog in that place
The fog is so thick and unending that you can't see your five fingers in front of yourself.
Later, all the town's folks left, and no one else dared to enter.
So now, it has truly become
a ghost town.
How did you hear about it?
I don't always have to use money. I'm a grown man and I can use my head.
Give me your purse.
- Here, let's eat. - Junior Brother, what do you think?
Do you think it's really a paranormal happening?
Tomorrow, we'll go to this Wuchou Town to take a closer look.
- All right. - No, you must not go!
Why not? Give a good reason.
I already spent the money, a lot of money—
Quit talking! Just eat the pancake.
At a time when Fengwu is stubborn in fighting back,
State Adviser, you are gifting me a map?
Are you planning to join Heng?
The whole world knows that Heng will win.
Only a degenerate person like Fengwu's king cannot clearly see the situation.
Fengwu is nearing its end, I can only hope that
Heng will leave me a piece of fief land after you enter Fengwu.
Whether there is this map or not,
Heng's cavalry can still trample Fengwu.
You are wishful thinking too much that you can get a piece of land based only on this.
Of course, it's not the only offering.
The King of Fengwu has decreed to send out his elite force tomorrow
through a shortcut to ambush Heng's army.
The Fengwu forces are familiar with the topography.
If you do not make extra preparation, this battle
will be very vicious.
Good.
Thank you for letting us know, State Adviser.
With such high sincerity from me,
I hope you will not forget your promise, Commanding General.
Farewell.
Congratulations, Commanding General, for obtaining Fengwu's plan.
This is a great opportunity to establish your meritorious feat.
How can we not have a good wine to accompany this good moment?
Guards, bring us wine.
Marquis Liang, please.
Thank you, Commanding General.
The crown prince is still present, so how can I easily ascend the throne?
Isn't it a good idea to use Fengwu to remove this variable?
Beware of your words, Commanding General.
I, Liang Lian, cannot bear the crime of killing the crown prince.
Liang Lian, are you willing to get rid of the crown prince for me?
Yes.
I'm in the wrong. Please forgive me, Commanding General.
No worries, no worries.
[Guesthouse]
When did she leave?
Sorry, I overslept.
We clearly saved her.
Why did she have to escape?
Being persistently chased by Fengwu soldiers means she knew something.
I think my deduction is right.
We must leave now, and bring her back.
Okay.
[Fengwu State's Frontline Camp]
[Yelu Canglang, Fengwu's Crown Prince]
Today, we plan to ambush the Heng army by attacking them from behind.
It's extremely dangerous. If we succeed,
Fengwu can then win.
Fengwu must win! Fengwu must win!
I will wait for Crown Prince's victorious return.
Set out!
[Heng Army's Camp]
Commanding General.
Little Brother Chu, no need for formalities.
It was I who was too rude to you yesterday, I'm sorry for my manners.
With a huge enemy ahead of us, we should work together.
Royal Brother...
Since we are not marching forward, Fengwu will definitely relax.
Right now, we need a team to explore the road ahead.
Scouting the road ahead is indeed a task for the vanguard army.
Crown Prince, you shouldn't!
My Brother Chu, that is so gracious of you!
Since it is scouting, you might be found out,
so you can't bring too many soldiers with you.
You must be extra cautious.
Royal Brother, don't worry. I will see to it that my scouting mission will be a successful one.
I'll send you out.
No need.
Send out the message. We must leave now!
Yes!
It's the last time that I'll see you. How could I not send you off?
Commanding General, you will definitely get the crown prince position this time.
Please enjoy.
Customer, your pancake.
Customer, please take a seat.
This way, please.
Customer, do you need anything?
Heng's army has come. Where are they stationed?
I'm sorry, Customer. I can't answer that.
Tell me where the Heng army is, and you can have these.
I don't discuss state affairs. I don't discuss state affairs.
Don't make it hard on him.
Who are you?
Come with me.
Release the arrows!
Go!
Crown Prince, are you all right?
Go back to the main camp and report to the Commanding General that Fengwu is ambushing us.
Send reinforcements quickly!
The enemy outnumbers us. Crown Prince, you should go first. I'll lead the fight.
I led this troop and I'll be responsible to them until the end. Go!
Protect Crown Prince!
Retreat!
State Adviser, the elite guards have run into Heng's vanguard team.
Crown Prince gallantly overcame the enemy troops.
The other side is already surrounded and without hope.
Prince Han is indeed meeting his promise.
Yelu Canlang also must not disappoint me too much.
Why are you in Fengwu?
Fan Zhuo hasn't been dead for long.
Obviously, I'm here to get Liang Lian.
Good. We can accompany each other.
You came because of Ye Celeng.
Yes.
But she's not the only aggrieved soul who died in the hands of Liang Lian.
A traitor of Ba Mountain Sword Academy shouldn't be living an ignoble existence.
Commanding General!
- Deputy Commander! - Commanding General!
Why are you so wounded?
Where is Crown Prince Chu? Why didn't he return with you?
Commanding General, please send reinforcements to rescue Crown Prince!
What has happened?
Commanding General, we were ambushed by Fengwu.
Why didn't Crown Prince return to the main camp?
Crown Prince fears that the enemy will come straight here.
So, he led the army to block them and sent me back to seek reinforcement.
- Marquis Liang. - Present.
You will personally lead the Tiger Wolf Army to rescue Crown Prince.
Yes!
You, show the way!
If anything happens to Crown Prince, I'll come for you!
Yes!
Marquis Liang.
Crown Prince is in peril. Please speed up.
Fine.
Let's give Fengwu a little more time.
Commanding General!
Send a letter to Royal Father, that Crown Prince Chu
has been killed by Fengwu.
But Crown Prince's death isn't yet...
Send the letter.
Yes.
Congratulations, Crown Prince, for the victory. You are invincible.
You have never lost a battle.
- Where is State Adviser? - His Majesty has important matters to consult,
so he was urgently summoned. State Adviser has already left.
He told me to inform you.
I'm going to the main camp right now.
Be careful.
Bai Shanshui?
Don't kill him.
Our grievances aren't against him.
Ban Shanshui...
Who are you?
I am Ding Ning's Little Aunt.
Little Aunt?
Why have you fallen into such a calamity?
I lead the Vanguard Troops to scout the way but were ambushed by Fengwu.
I've already sent my deputy commander to send for help.
The reinforcements should be arriving soon.
Why are you two here?
- Someone's here. - Have no fear.
It must be our reinforcement troops.
Let's find out for sure if they are friends or foe.
Marquis Liang...
Crown Prince, have you looked carefully?
Immediately check to see if anyone is alive.
Yes!
- Save me... - Marquis Liang, someone is alive here.
- Save me. - Where is the crown prince?
You are finally here. Save me.
Wait.
I've been looking for him for a long time.
Let's save Crown Prince first.
Let's go.
Reporting! We did not see Crown Prince's body up ahead.
Reporting! We didn't see Crown Prince's body here, either.
This battlefield is just a small area,
but a dead person cannot be found.
Unless the crown prince isn't dead.
The crown prince must have been abducted.
Send one person back to report to the commanding general. The rest of you continue in pursuit.
- Yes! - Yes!
Liang Lian, will you kill the crown prince for me?
Yes.
The crown prince must die.
Canglang...
Lianzi!
Canglang!
Why are you here? Why are you by yourself?
What has happened?
State Adviser Zhan Moke has betrayed our country and is coveting the divine object.
He killed the Wu clan
and chased me all the way to here.
Lianzi, don't talk nonsense.
Canglang, everything I say is true.
You must believe me, Canglang!
The Fengwu Army!
Heng people!
- Release her! - Take them!
Stop!
Do you know them?
When I was pursued, they saved me.
Even though I don't know who pursued Lianzi,
I am not someone who doesn't show gratitude.
I will let you go today. Don't let me see you again.
Yelu Canglang?
He is the Crown Prince of Fengwu.
In that case,
thank you, Crown Prince.
This...
Give an even-tempered horse to the saintess. Take good care of her.
Canglang.
State Adviser won't do anything to betray the country. Return to the main camp with me first.
I'll settle you down first then clearly think about what really happened.
Canglang, you must believe me!
Canglang, you must believe me. Canglang...
- Set out! - Canglang!
We chased for such a long time and we're just stopping just like this?
Who said we aren't chasing?
Follow them.
Reporting! News came from the frontline!
Crown Prince led the Vanguard troop and got ambushed by Fengwu. The entire Vanguard troop perished.
Crown Prince immediately died on-site!
What?
Say it again.
News from the front says Crown Prince has died in battle.
Died in battle?
My son Chu...
How dare they kill my crown prince!
Issue my decree.
I will personally join the battle.
At midnight tonight, we will attack Fengwu!
Your decree is obeyed.
Timing and Subtitles Brought To You By Sword Dynasty Team @ Viki
♫ The wind silently looks back ♫
♫The hero's sword enters the throat ♫
♫ Viewing the world with arrogance ♫
♫ Striding across the seasons ♫
♫ A cup of hero's wine ♫
♫ One cycle of reincarnation ♫
♫ With no debts or regrets ♫
♫ Old friends hardly return ♫
♫ Looking back at the martial world ♫
♫ My hair has turned white ♫
♫ I don't demand a chance to start over ♫
♫ One song, two tracks of tears ♫
♫ Dancing my sword while raising a cup of leftover wine ♫
♫ The past has turned to ash ♫
♫ A hero's destiny is hard to defy ♫
♫ I've traveled through spring and autumn ♫
♫ A smitten heart flows to the east ♫
♫ Love, hate, dust, and dirt ♫
♫ Laughingly talking about joys and sorrows ♫